[600] Then the bhikkhu Kokālika rose from his seat, paid homage to the Blessed One, and, keeping him on his right, departed.
And not long after the bhikkhu Kokālika had departed, his entire body became covered with boils the size of mustard seeds. Having been the size of mustard seeds, they became the size of mung beans; having been the size of mung beans, they became the size of chickpeas; having been the size of chickpeas, they became the size of jujube stones; having been the size of jujube stones, they became the size of jujube fruits; having been the size of jujube fruits, they became the size of myrobalan fruits; having been the size of myrobalan fruits, they became the size of unripe beluva fruits; having been the size of unripe beluva fruits, they became the size of ripe beluva fruits; and having become the size of ripe beluva fruits, they burst open, and pus and blood oozed out.
Then the bhikkhu Kokālika died of that very illness; and the bhikkhu Kokālika, having died, was reborn in the Paduma hell (niraya), having harbored hostility of mind (citta) toward Sāriputta and Moggallāna.
[Siam Raṭṭha apparatus, note 1: In the Burmese and European editions the words "bhagavā saddhāyiko paccayiko" ("the Blessed One is trustworthy and reliable") appear at this point.]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.