[1049] "And since some in this world have been well trained under a teacher,[4]
therefore the wise,[5] their discipline (vinaya) well instilled, fare on well concentrated."
The Gandhāra Jātaka, the first.
___________
[Siam edition variant notes — Sī. = Sinhalese-script edition; Ma. = Burmese edition; Yu. = European (PTS) edition:]
[1] Sī., Yu. read "pahutadhanadhāniyaṃ"; Ma. reads "pahūtadhanadhāriyaṃ".
[2] Ma. reads "pasāsanato".
[3] Sī., Yu. read "andhamahiso va".
[4] Sī., Yu. read "ācāramhi" ("in conduct," rather than "under a teacher").
[5] In Ma. and Yu. this reading ("dhīrā," "the wise") is absent.
2. The Mahākapi Jātaka
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.