[331] "Burned was he with a thousand cartloads [of wood],
drenched with a hundred pots [of water];
and that ground has been enclosed all around —
fear not: he will not come back."
[Siam Raṭṭha variant notes: ¹ Burmese ed.: "cāti"; ² Burmese ed.: "Haritamaṇḍūkajātakaṃ" (title of the preceding Jātaka); ³ Burmese ed.: "paccayā."]
The Mahāpiṅgala Jātaka, the tenth.
The Upāhana Vagga, the ninth.
___________
Its summary (uddāna):
The excellent Upāhana [sandals], Khujja [the hunchback], Vikaṇṇaka,
Asitābhu, and Vacchanakha the fifth;
Dija [the bird], the excellent and supreme Pema [affection], Ekapada,
Kumina-mukha [the mouth of the fish-trap] — with Piṅgalaka, they are ten.
[That is: 1. Upāhana Jātaka; 2. Vīṇāthūṇa Jātaka; 3. Vikaṇṇaka Jātaka; 4. Asitābhu Jātaka; 5. Vacchanakha Jātaka; 6. Baka Jātaka; 7. Sāketa Jātaka; 8. Ekapada Jātaka; 9. Haritamāta Jātaka; 10. Mahāpiṅgala Jātaka.]
___________
10. THE SIGĀLA VAGGA
1. THE SABBADĀṬHI JĀTAKA
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.