[5] What is a measure of rice (taṇḍulanāḷikā) worth —
and Bārāṇasī, with all within and without?
These five hundred horses:
a single measure of rice!
The Taṇḍulanāḷi Jātaka, the fifth.
__________
[Footnotes of the Siam Raṭṭha edition:]
1. Sī. (Sinhalese ed.), Yu. (European/PTS ed.): "ce hi naṃ."
2. M. (Burmese ed.): "niyāmataṃ."
3. Sī., Yu.: "anutapessasi," "anutappissasi."
4. Sī.: this Jātaka [stanza] is not found [therein]. In M. it appears thus:
"Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṃ — assāna mūlāya vadehi rāja;
bārāṇasīsantarabāhirato — ayamagghati taṇḍulanāḷikā."
["Tell, O king, what a measure of rice is worth, as the price of the horses: a measure of rice is worth Bārāṇasī with all within and without."]
6. The Devadhamma Jātaka (Devadhammajātakaṃ)
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.