[904] "I presented my flank to that king with the razor-tipped arrow (khurappa) in his hand; then, happy and freed, I have come back to see my mother."
[Siam Raṭṭha edition footnotes on this page: ¹ Ma: vipothuṁ. ² Ma: gacchesi. ³ Ma: Sākete ajjunaṁ. ⁴ Sī: khurappāṇissa; Yu: khurapāṇissa. ⁵ Ma: niketane. ⁶ Ma: ajjune vane. ⁷ Ma: sannayha. — Nos. 1–3 and 5–7 pertain to words in the preceding verses of this Jātaka.]
The Nandiyamigarāja Jātaka, the tenth.
The Āvāriya Vagga, the first.
____________
The summary thereof (uddāna):
Now Kujjha-rathesabha ["Be not angry, lord of chariots" — the Āvāriya] and the excellent Ketu [Setaketu],
Darīmukha, and again the one with Neru;
Apananda, Sirī [Sirikāḷakaṇṇi], and the excellent Sucitta [Kukkuṭa],
then Dhammika [Dhammaddhaja] — with Nandiya the deer, they are ten.
____________
2. THE KHURAPUTTA VAGGA
1. The Khuraputta Jātaka
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.