[584] *(Summary verses — uddāna — concluding the preceding khandhaka)*
[Offences] unconcealed; [concealed] for one day, two days, three days, and four days;
of offences [concealed] for five days, a fortnight, ten days and so on;
for months; and the great complete purificatory probation (mahāparisuddhanta [parivāsa])¹ ²;
one who disrobes; [offences] of a measured number³;
two bhikkhus perceiving [the offences] as such;
two in doubt; those who view [the offences] as mixed⁴; those who view them as mixed and unmixed⁵;
those who view [the offences] as of an impure [class]⁶, and likewise those who view them as of a pure [class]⁷;
one conceals, one does not conceal; then, by one who has departed⁸;
and the confession of one gone mad⁹;
the eighteen [cases of] sending back to the beginning (mūlāya paṭikassanā), by way of purity¹⁰.
This is the recitation of the teachers, the analysts of the text (vibhajjapada), who bring gladness to the island of Tambapaṇṇi, the dwellers in the Mahāvihāra — for the endurance of the true Dhamma.
*[Editorial footnotes of the Siam Raṭṭha edition:]*
¹ In the M[arammā] and Yu[ropean] books the reading found here is dissimilar to this; one who wishes to know should consult those two books.
² M., Yu.: "pañcāha ca pakkhadasannaṃ āpattim āha mahāmuni; suddhanto ca vibbhanto parimāṇamukhaṃ." Yu.: "pañcāha pakkhadasānaṃ …"
³ *(see note 2 above)*
⁴ M.: "dve yathā vematikā tatheva ca."
⁵ M.: "missakadiṭṭhino dve ca." Yu.: "missakāmissakadiṭṭhino" is absent.
⁶ M., Yu.: "asuddhaketha …"
⁷ M.: "dve ceva suddhadiṭṭhino."
⁸ M.: "tatheva ca eko chādeti atha makkhamatena ca." Yu.: "eko chādeti atha pakkhamitena ca."
⁹ M., Yu.: the word "eva" is absent.
¹⁰ M.: "mūlā aṭṭhārasa visuddhato." Yu.: "mūlā pannarasa visuddhato."
__________________
SAMATHAKKHANDHAKA
(The Chapter on the Settling of Legal Issues)
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.