[303] **"Intentional" (sañcetanikā):** knowing, consciously aware, having deliberately and with determination transgressed — it is a transgression.
**"Semen" (sukka):** there are ten kinds of semen: blue-black, yellow, red, white, the color of buttermilk (takka), the color of water, the color of oil, the color of milk, the color of curds, the color of ghee.
**"Emission" (visaṭṭhi):** the causing to move from its base is called "emission."
**"Except in a dream" (aññatra supinantā):** setting aside what occurs in a dream.
**"Saṅghādisesa":** the Saṅgha alone gives probation (parivāsa) for that offense, sends back to the beginning, gives penance (mānatta), and rehabilitates (abbheti) — not several persons, not a single individual. Therefore it is called "saṅghādisesa." It is the naming, the designation, of that very class of offense; for that reason too it is called "saṅghādisesa."
[Edition footnotes: ¹ Yu. reads *mucci*. ² Yu., M. read *labbhati*. ³ Yu., M. read *ṭhānato*.]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.