[180] With three modes: when he is in doubt about what was seen, is not certain of what was seen, does not remember what was seen, has forgotten¹ what was seen — for one speaking a deliberate lie, "I saw it and I heard it," there is an offense of pācittiya. … For one speaking a deliberate lie, "I saw it and I heard it and I sensed it and I cognized it," there is an offense of pācittiya. …
When he is in doubt about what was heard, is not certain of what was heard, does not remember what was heard, has forgotten what was heard … When he is in doubt about what was sensed, is not certain of what was sensed, does not remember what was sensed, has forgotten what was sensed …
With three modes: when he is in doubt about what was cognized, is not certain of what was cognized, does not remember what was cognized, has forgotten what was cognized — "I cognized it and I saw it" … "I cognized it and I heard it" … "I cognized it and I sensed it" … "I cognized it and I saw it and I heard it" … "I cognized it and I saw it and I sensed it" … for one speaking a deliberate lie, "I cognized it and I saw it and I heard it and I sensed it," there is an offense of pācittiya — before speaking he knows, "I shall speak a lie"; while speaking he knows, "I am speaking a lie"; having spoken he knows, "A lie has been spoken by me."
With four modes … With five modes … With six modes … With seven modes: when he is in doubt about what was cognized, is not certain of what was cognized, does not remember what was cognized, has forgotten what was cognized — for one speaking a deliberate lie, "I cognized it and I saw it and I heard it and I sensed it," there is an offense of pācittiya — before speaking he knows, "I shall speak a lie"; while speaking he knows, "I am speaking a lie"; having spoken he knows, "A lie has been spoken by me" — misrepresenting his view, misrepresenting his belief, misrepresenting his preference, misrepresenting his state of mind.
¹ The Siam Raṭṭha edition's footnote notes that the Burmese and European (M. Yu.) editions read *sammuṭṭho* for *pamuṭṭho*; likewise below.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.