[1155] And here are lions and tigers, purisālu goblins and elephants,
eṇeyya antelopes and pasada deer, rohita deer and sarabha deer;
jackal-dogs (koṭṭhasuṇa) and wild dogs as well, flying foxes (tuliya) hued like reeds,
yaks (cāmarī), calanīs and laṅghīs, jhāpitas, monkeys (makkaṭa) and picus;
kakkaṭas and katamāyās, bears (ikka) and wild oxen (goṇasira) in plenty,
rhinoceroses (khagga), boars (varāha) and mongooses (nakula), and black serpents (kāḷaka) here in great numbers;
buffaloes (mahisa), hounds (soṇa) and jackals (sigāla), and cappakas on every side,
iguanas (ākucca) and pacalākas, spotted antelopes (citraka) and panthers (dīpi) too;
hares (pelaka) and carrion-eaters (vighāsāda), lions and koka-wolves (kokanisātaka),
eight-footed creatures (aṭṭhapāda) and peacocks (mora), bhassaras and kukuṭṭhakas.
Caṅkora partridges, wild fowl (kukkuṭa) and nāga birds, crying out one to another;
herons (baka) and balākā cranes, najjuhas, lapwings (dindibha) and koñca-voiced criers (koñcavādika);
hawks (byagghinasa) and copper-backs (lohapiṭṭha), cappakas and jīvajīvaka pheasants;
kapiñjaras and partridges (tittira), kulāvas and paṭikuṭṭhakas;
maṇḍālakas and celakeḷus and the birds named bhaṇḍutittira;
celāvakas and piṅgulas, godhakas and aṅgahetukas;
karavīka cuckoos and saggas, hooting owls (uhuṅkāra) and kukkuha ospreys —
thronged with flocks of birds of many kinds, resounding with their manifold notes.
[Apparatus of the Siam Raṭṭha edition (ม. = the Burmese edition): 1. Burmese: naḷapī siṅgū. 2. Burmese: kuṭaṇḍajā bhaddamuttā. 3. satapupphā is also a reading; Burmese: setapupphā. 4. Burmese: surabhī ca rukkhā tagarā. 5. Burmese: tuvaṅgavaṇṭakā. 6. Burmese: vibhedikā corakā kuṭṭhā. 7. (for rohitā) Burmese: rohiccā. 8. (for mahisā) Burmese: mahiṃsā. 9. (for cappakā) Burmese: pampakā. 10. (for kokanisātakā) Burmese: gogaṇisādakā.]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.