[698] **"Having shed the marks of a householder" (voropayitvā gihibyañjanāni)**: the following are called the marks of a householder (gihibyañjana): the hair of the head and the beard; garlands, scents, unguents, adornments, and ornaments; clothes, cloaks, and head-wraps; shampooing, massaging, bathing, and rubbing of the limbs; a mirror, eye-ointment, garlands and unguents, face-powder, and face-cream; a hand-bracelet and a topknot-ribbon; a staff, a tube-case, a sword, a parasol, sandals, a turban, a gem, a yak-tail whisk; white garments, long and short — such things as these.
"Having shed the marks of a householder": having shed them, having laid them aside, having allayed them — therefore, "having shed the marks of a householder."
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.