[735] **With shoulders full-grown, lotus-marked, eminent (sañjātakhandho padumī uḷāro)**: just as that bull elephant (hatthināga) has shoulders full-grown, being seven ratanas or eight ratanas [in height], so too the Paccekasambuddha has aggregates (khandha) full-grown — with the aggregate of virtue (sīla) of one beyond training (asekha), with the aggregate of concentration (samādhi) of one beyond training, with the aggregate of wisdom of one beyond training, with the aggregate of liberation (vimutti) of one beyond training, with the aggregate of the knowledge and vision of liberation of one beyond training. Just as that bull elephant is lotus-marked, so too the Paccekasambuddha is lotus-adorned with the seven flowers of the factors of awakening (bojjhaṅga): with the flower of the awakening factor of mindfulness, with the flower of the awakening factor of investigation of dhammas, with the flower of the awakening factor of energy, with the flower of the awakening factor of rapture, with the flower of the awakening factor of tranquility, with the flower of the awakening factor of concentration, with the flower of the awakening factor of equanimity. Just as that bull elephant is eminent in vigor, in strength, in speed, in courage, so too the Paccekasambuddha is eminent in virtue, in concentration, in wisdom, in liberation, in the knowledge and vision of liberation. Hence, "with shoulders full-grown, lotus-marked, eminent."
[Page apparatus in the Pali source: (1) M. reads *vivajjetvā*. (2) M. lacks these two readings. (3) In all books the reading should be *eko abhikkamatīti*.]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.