[648] What is the root of a legal issue arising from an offence (āpattādhikaraṇa)? The six origins (samuṭṭhāna) of offences are the root of a legal issue arising from an offence: there is an offence (āpatti) that originates from the body, not from speech, not from the mind (citta); there is an offence that originates from speech, not from the body, not from the mind; there is an offence that originates from both body and speech, not from the mind; there is an offence that originates from both body and mind, not from speech; there is an offence that originates from both speech and mind, not from the body; there is an offence that originates from body, speech, and mind. These six origins of offences are the root of a legal issue arising from an offence.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.