[483] "Anuruddha, a woman (mātugāma) possessing five qualities, with the breakup of the body, after death, is reborn in a good destination, in a heavenly world. What five? She abstains from the destruction of life, abstains from taking what is not given, abstains from sexual misconduct, abstains from false speech, and abstains from liquor, wine, and intoxicants that are a basis for heedlessness. Possessing these five qualities, Anuruddha, a woman, with the breakup of the body, after death, is reborn in a good destination, in a heavenly world."
The Peyyāla Chapter is concluded.
Its summary verse (uddāna):
Two on the agreeable and the disagreeable, and the particular (traits);
with three, Anuruddha;¹
The angry one and the resentful,
the envious and with the miserly;
The adulterous and the immoral,²
the one of little learning and the lazy,
The one of muddled mindfulness [and]³ the five enmities —
thus is the dark side declared.
Anuruddha (again): the one free from anger,⁴
without resentment, not envious,
Not miserly, not adulterous,
virtuous and of much learning,
Energy, mindfulness, and the five virtues⁵ —
thus is the bright side declared.
___________________
¹ M.: mātugāmo puriso ca āveṇikā tidhammo ca. ² M., Yu.: dussīlo. ³ Yu.: ca. ⁴ M.: dutiye ca akkodhano. ⁵ M.: vīriyaṃ satisīla ca.
The Third Chapter: The Powers of Womankind
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.