[1218] … not by kamma condition (na kammapaccayā): dependent on the trainee (sekkha) aggregates (khandhā), trainee volition (cetanā) [arises].
Dependent on a neither-trainee-nor-adept (nevasekkhānāsekkha) phenomenon (dhamma), a neither-trainee-nor-adept phenomenon … not by kamma condition: dependent on the neither-trainee-nor-adept aggregates, neither-trainee-nor-adept volition [arises]; external (bāhira) … nutriment (āhāra) … temperature (utu) … dependent on the base (vatthu), neither-trainee-nor-adept volition [arises].
Dependent on a neither-trainee-nor-adept phenomenon, a trainee phenomenon … not by kamma condition: dependent on the base, trainee volition [arises].
Dependent on a trainee phenomenon and a neither-trainee-nor-adept phenomenon, a trainee phenomenon … not by kamma condition: dependent on the trainee aggregates and the base, trainee volition [arises].
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.