[497] Dependent on a not-root (na-hetu) phenomenon (dhamma) that is not a taint (no-āsava) … dependent on a not-root phenomenon that is not a not-taint (na-no-āsava) …. Dependent on a not-root phenomenon that is not subject to taints (na-sāsava) … dependent on a not-root phenomenon that is not free of taints (na-anāsava) …. Dependent on a not-root phenomenon not associated with taints (na-āsavasampayutta) … dependent on a not-root phenomenon not dissociated from taints (na-āsavavippayutta) …. Dependent on a not-root phenomenon that is not a taint and not free of taints (na-āsavañceva-na-anāsavañca) … dependent on a not-root phenomenon that is not free of taints and not a not-taint (na-anāsavañceva-na-no-ca-āsava) …. Dependent on a not-root phenomenon that is not a taint and not dissociated from taints (na-āsavañceva-na-āsavavippayuttañca) … dependent on a not-root phenomenon that is not dissociated from taints and not a not-taint (na-āsavavippayuttañceva-na-no-ca-āsava) …. Dependent on a not-root phenomenon dissociated from taints and not subject to taints (āsavavippayutta na-sāsava) … dependent on a not-root phenomenon dissociated from taints and not free of taints (āsavavippayutta na-anāsava) ….
THE SIX CLUSTER DYADS, NOT-ROOT DYAD (chagocchakaduka-na-hetuduka)
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.