[295] "Whoever" (yo pana): whoever, of whatever sort … [Pali elides]
"Bhikkhu": … [Pali elides] — this is the bhikkhu intended in this context.
"Woman" (mātugāma) means: a human female — not a female yakkha (yakkhī), not a female peta (petī), not a female animal — even a girl born that very day, still more an older one.
"Together" (saha): in company.
"Sleeping place" (seyyā) means: one fully roofed, fully enclosed, mostly roofed, mostly enclosed.
"Should lie down": when the sun has set, if a woman is lying down and the bhikkhu lies down, he commits an offense entailing expiation (pācittiya). If the bhikkhu is lying down and the woman lies down, he commits an offense entailing expiation. Or if both lie down together, there is an offense entailing expiation. If, having gotten up, they lie down again and again, there is an offense entailing expiation.
[Editorial footnotes of the Siam Raṭṭha edition: 1. In all (editions) the reading appears as "evameva." 2. Burmese edition: "mahattarī"; PTS edition: "mahatarī."]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.