[343] **"Whatever … (bhikkhu)"** means: whoever, of whatever sort … **"Bhikkhu"** means: … this is the bhikkhu intended in this context. [The Pali elides with …pe…; the Thai control partially expands: "called a bhikkhu in the sense that he is one who begs."]
**"Of a bhikkhu"** means: of another bhikkhu.
What is called a **grave offense (duṭṭhullā āpatti)** is the four pārājikas and the thirteen saṅghādisesas.
What is called **one not fully ordained (anupasampanna)**: excepting a bhikkhu and a bhikkhunī, the remainder are called "not fully ordained."
**"Should inform"** means: he informs a woman or a man, a householder or one gone forth.
**"Except with the authorization of a bhikkhu (bhikkhusammuti)"** means: setting aside (the case where there is) an authorization of a bhikkhu.
[Word Analysis (padabhājanīya)]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.