[385] When it belongs to the Saṅgha, and he perceives it as belonging to the Saṅgha, if he intrudes upon [another] and takes up his sleeping place, there is an offense entailing confession (pācittiya). When it belongs to the Saṅgha, and he is in doubt, if he intrudes and takes up his sleeping place, there is an offense entailing confession. When it belongs to the Saṅgha, and he perceives it as belonging to an individual, if he intrudes and takes up his sleeping place, there is an offense entailing confession.
If, having left aside the surrounding space (upacāra) of a bed or of a chair, or of one entering or of one leaving, he spreads out a sleeping place or has one spread out, there is an offense of wrong-doing (dukkaṭa). If he sits down upon it or lies down upon it, there is an offense of wrong-doing.
If, in the surrounding space of a dwelling (vihāra), or in an attendance hall, or in a pavilion, or at the root of a tree, or in the open air, he spreads out a sleeping place or has one spread out, there is an offense of wrong-doing. If he sits down upon it or lies down upon it, there is an offense of wrong-doing.
When it belongs to an individual, and he perceives it as belonging to the Saṅgha, there is an offense of wrong-doing. When it belongs to an individual, and he is in doubt, there is an offense of wrong-doing. When it belongs to an individual, and he perceives it as belonging to an individual — it belonging to another individual — there is an offense of wrong-doing. When it is the individual property of himself, there is no offense.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.