[240] Bhikkhus, possessing five qualities, a resident bhikkhu (āvāsika) is deposited in hell (niraya) as if brought and placed there. Which five? He is stingy regarding dwellings (āvāsamaccharī); he is stingy regarding families (kulamaccharī); he is stingy regarding gains (lābhamaccharī); he is stingy regarding praise (vaṇṇamaccharī); he is stingy regarding the Dhamma (dhammamaccharī). Possessing these … [elided in the Pali].
Bhikkhus, possessing five qualities, a resident bhikkhu is deposited in heaven (sagga) as if brought and placed there. Which five? He is not stingy regarding dwellings; he is not stingy regarding families; he is not stingy regarding gains; he is not stingy regarding praise; he is not stingy regarding the Dhamma. Possessing these … [elided in the Pali].
The Āvāsika Vagga, the fourth.
Its summary verse (uddāna):
The resident, the disliked, and the beautiful,
the one of great help, and the sympathetic one;
"as if brought there," dispraise and greed,
with the tetrad, and with the pentad of stinginess.
_______________
The Duccarita Vagga, the fifth.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.