[347] **"Whatever (yā pana)"** means: whoever, of whatever sort … [flagged elision]
**"Bhikkhunī"** means: … [flagged elision] this is the bhikkhunī intended in this sense.
**"Family (kula)"** means: there are four families — a khattiya family, a brāhmaṇa family, a vessa family, and a sudda family.
**"Should be stingy (maccharinī assa)"** means: thinking, "How might the bhikkhunīs not come?" she speaks dispraise of the family in the presence of the bhikkhunīs — an offense of pācittiya. Or she speaks dispraise of the bhikkhunīs in the presence of the family — an offense of pācittiya.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.