[446] "Whatever" (yā pana): means whoever, of whatever sort … . "Bhikkhunī": … this is the bhikkhunī intended in this context.
"Not sick" (agilānā): one for whom it is comfortable without umbrella and sandals.
"Sick" (gilānā): one for whom it is not comfortable without umbrella and sandals.
"Umbrella" (chatta): there are three umbrellas — a white umbrella, a matting umbrella, and a leaf umbrella — bound on a circular frame.
"Should use" (dhāreyya): if she uses it even once, there is an offense (āpatti) of pācittiya.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.