[440] "Is the eye (cakkhu) a faculty (indriya)?"
"Yes."
"Are faculties the eye-faculty (cakkhundriya)?"
"The eye-faculty is both a faculty and the eye-faculty; the remaining faculties are faculties, not the eye-faculty."
"Is the ear (sota) a faculty?"
"That ear which is a faculty is both ear and faculty; the remaining ear is not a faculty."
"Are faculties the ear-faculty (sotindriya)?"
"The ear-faculty is both a faculty and the ear-faculty; the remaining faculties are faculties, not the ear-faculty."
"Is the nose (ghāna) a faculty?"
"Yes."
"Are faculties the nose-faculty (ghānindriya)?"
"The nose-faculty is both a faculty and the nose-faculty; the remaining faculties are faculties, not the nose-faculty."
"Is the tongue (jivhā) a faculty?"
"Yes."
"Are faculties the tongue-faculty (jivhindriya)?"
"The tongue-faculty is both a faculty and the tongue-faculty; the remaining faculties are faculties, not the tongue-faculty."
"Is the body (kāya) a faculty?"
"That body which is a faculty is both body and faculty; the remaining body is not a faculty."
"Are faculties the body-faculty (kāyindriya)?"
"The body-faculty is both a faculty and the body-faculty; the remaining faculties are faculties, not the body-faculty."
"Is the mind (mano) a faculty?"
"Yes."
"Are faculties the mind-faculty (manindriya)?"
"The mind-faculty is both a faculty and the mind-faculty; the remaining faculties are faculties, not the mind-faculty."
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.