[1048] A legal issue arising from dispute (vivādādhikaraṇa) — what is its source (nidāna)? What is its origin (samudaya)? From what is it born (jātika)? What is its provenance (pabhava)? What is its constituent (sambhāra)? What is its origination (samuṭṭhāna)? A legal issue arising from accusation (anuvādādhikaraṇa) — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination? A legal issue arising from an offense (āpattādhikaraṇa) — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination? A legal issue arising from business (kiccādhikaraṇa) — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination?
A legal issue arising from dispute has dispute as its source, dispute as its origin; it is born of dispute; it has dispute as its provenance, dispute as its constituent, dispute as its origination. A legal issue arising from accusation has accusation as its source, accusation as its origin; it is born of accusation; it has accusation as its provenance, accusation as its constituent, accusation as its origination. A legal issue arising from an offense has the offense as its source, the offense as its origin; it is born of the offense; it has the offense as its provenance, the offense as its constituent, the offense as its origination. A legal issue arising from business has the business as its source,¹ the business as its origin; it is born of the business; it has the business as its provenance, the business as its constituent, the business as its origination.
A legal issue arising from dispute — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination? A legal issue arising from accusation … A legal issue arising from an offense, a legal issue arising from business — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination?
A legal issue arising from dispute has a cause (hetu) as its source, a cause as its origin; it is born of a cause; it has a cause as its provenance, a cause as its constituent, a cause as its origination. A legal issue arising from accusation … A legal issue arising from an offense, a legal issue arising from business has a cause as its source, a cause as its origin; it is born of a cause; it has a cause as its provenance, a cause as its constituent, a cause as its origination.
A legal issue arising from dispute — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination? A legal issue arising from accusation … A legal issue arising from an offense, a legal issue arising from business — what is its source? What is its origin? From what is it born? What is its provenance? What is its constituent? What is its origination?
A legal issue arising from dispute has a condition (paccaya) as its source, a condition as its origin; it is born of a condition; it has a condition as its provenance, a condition as its constituent, a condition as its origination. A legal issue arising from accusation … A legal issue arising from an offense, a legal issue arising from business has a condition as its source, a condition as its origin; it is born of a condition; it has a condition as its provenance, a condition as its constituent, a condition as its origination.
¹ Variant reading (Sinhalese and Burmese editions): kiccayanidānaṃ.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.