[432] "One guarded by her mother" (māturakkhitā) means: her mother guards her, protects her, exercises authority over her, keeps her under her control.
"One guarded by her father" (piturakkhitā) means: her father guards her, protects her, exercises authority over her, keeps her under his control.
"One guarded by her mother and father" (mātāpiturakkhitā) means: her mother and father guard her, protect her, exercise authority over her, keep her under their control.
"One guarded by her brother" (bhāturakkhitā) means: her brother guards her, protects her, exercises authority over her, keeps her under his control.
"One guarded by her sister" (bhaginīrakkhitā) means: her sister guards her, protects her, exercises authority over her, keeps her under her control.
"One guarded by relatives" (ñātirakkhitā) means: her relatives guard her, protect her, exercise authority over her, keep her under their control.
"One guarded by her clan" (gottarakkhitā) means: those of the same clan guard her, protect her, exercise authority over her, keep her under their control.
"One guarded by the Dhamma" (dhammarakkhitā) means: co-practitioners of the Dhamma guard her, protect her, exercise authority over her, keep her under their control.
"One with protection" (sārakkhā) means: she is claimed even while in the womb — "this one is mine" — even one merely encircled with a garland.
"One subject to a penalty" (saparidaṇḍā) means: a penalty has been laid down by someone: "Whoever goes to the woman of such-and-such a name incurs such-and-such a penalty."
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.