[440] A man sends a bhikkhu, saying: "Go, venerable sir, and say to the woman of such-and-such a name who is guarded by her relatives (ñātirakkhitā) and to the one guarded by her clan (gottarakkhitā) …".
To one guarded by her relatives and one guarded by dhamma (dhammarakkhitā) ….
To one guarded by her relatives and one under protection (sārakkhā) ….
To one guarded by her relatives and one protected by a penalty (saparidaṇḍā) ….
To one guarded by her relatives and one guarded by her mother (māturakkhitā) ….
To one guarded by her relatives and one guarded by her father (piturakkhitā) ….
To one guarded by her relatives and one guarded by her mother and father (mātāpiturakkhitā) ….
To one guarded by her relatives and one guarded by her brother (bhāturakkhitā) ….
To one guarded by her relatives and one guarded by her sister (bhaginīrakkhitā): "… Say: 'It is said that you are to become the wives, bought with money (dhanakkītā), of the man of such-and-such a name.'" He accepts the errand, he conveys the proposal, he reports back: an offence of saṅghādisesa.
The fifth bound wheel (baddhacakka).
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.