[1440] P. Is it not to be said that latent tendencies (anusaya) are indeterminate (abyākata)?
S. Yes.
P. While a wholesome (kusala) or indeterminate mind (citta) is occurring, should an ordinary person (puthujjana) be said to be one with latent tendencies?
S. Yes.
P. Do wholesome and unwholesome (akusala) phenomena (dhammā) come face to face (sammukhībhāva)?
S. It should not be said thus. …
P. Then indeed latent tendencies are indeterminate.
S. While a wholesome or indeterminate mind is occurring, should an ordinary person be said to be one with lust (rāga)?
P. Yes.
S. Do wholesome and unwholesome phenomena come face to face?
P. It should not be said thus. …
S. Then indeed lust is indeterminate.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.