[373] **"Whatever" (yā panā ti):** whoever, of whatever sort … **"Bhikkhunī" (bhikkhunī ti):** … this is the **bhikkhunī** intended in this context.
**"Two years" (dve vassānī ti):** two twelve-month periods (saṃvaccharāni).
**"One whose training is untrained" (asikkhitasikkhā) means:** either the training (sikkhā) has not been given to her, or, though given, the training has been broken.
**"Should ordain" (vuṭṭhāpeyyā ti):** should give full ordination (upasampādeyya).
Thinking, "I shall ordain her," she searches for a group (gaṇa), or a teacher (ācarinī), or a bowl, or a robe, or she authorizes a boundary (sīmā): an offense of wrong-doing (dukkaṭa). With the motion (ñatti): a wrong-doing. With the two proclamations (kammavācā): wrong-doings. At the conclusion of the proclamations, for the preceptor (upajjhāyā) there is an offense of expiation (pācittiya); for the group and for the teacher there is an offense of wrong-doing.
[Editorial footnote, Siam edition: "In the Burmese and European editions, 'avītikkamma samādānaṃ' appears thus in all places."]
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.