[34] Dependent on a phenomenon (dhamma) without thought-conception and without discursive thought (avitakka-avicāra), a phenomenon without thought-conception and without discursive thought arises by dissociation condition (vippayutta-paccaya): dependent on one aggregate (khandha) without thought-conception and without discursive thought, three aggregates and mind-originated matter (cittasamuṭṭhāna-rūpa) (arise); dependent on two aggregates … ; the aggregates (arise) dependent on the base (vatthu) by dissociation condition; mind-originated matter (arises) dependent on the aggregates by dissociation condition. Dependent on discursive thought (vicāra), mind-originated matter (arises); mind-originated matter (arises) dependent on discursive thought by dissociation condition. At the moment of rebirth-linking (paṭisandhikkhaṇa), dependent on discursive thought, kamma-born matter (kaṭattā-rūpa) (arises); kamma-born matter (arises) dependent on discursive thought by dissociation condition. Dependent on the aggregates, the base (arises); dependent on the base, the aggregates (arise); the aggregates (arise) dependent on the base by dissociation condition; the base (arises) dependent on the aggregates by dissociation condition. Dependent on discursive thought, the base (arises); dependent on the base, discursive thought (arises); discursive thought (arises) dependent on the base by dissociation condition; the base (arises) dependent on discursive thought by dissociation condition. Dependent on one primary element (mahābhūta), three primary elements (arise); dependent on the primary elements, mind-originated matter and kamma-born matter — derivative matter (upādā-rūpa) — (arise); (these arise) dependent on the aggregates by dissociation condition.
Dependent on a phenomenon without thought-conception and without discursive thought, a phenomenon with thought-conception and with discursive thought (savitakka-savicāra) arises by dissociation condition: at the moment of rebirth-linking, dependent on the base, aggregates with thought-conception and with discursive thought (arise); (the aggregates arise) dependent on the base by dissociation condition.
Dependent on a phenomenon without thought-conception and without discursive thought, a phenomenon without thought-conception, with discursive thought only (avitakka-vicāramatta), arises by dissociation condition: dependent on discursive thought, aggregates without thought-conception, with discursive thought only, (arise); (the aggregates arise) dependent on the base by dissociation condition. At the moment of rebirth-linking, dependent on discursive thought, aggregates without thought-conception, with discursive thought only, (arise); (the aggregates arise) dependent on the base by dissociation condition. At the moment of rebirth-linking, dependent on the base, aggregates without thought-conception, with discursive thought only, (arise); (the aggregates arise) dependent on the base by dissociation condition. At the moment of rebirth-linking, dependent on the base, thought-conception (vitakka) (arises); (thought-conception arises) dependent on the base by dissociation condition.
English translation from the Pali (Siam Raṭṭha edition) — under review, not for citation.